Ein paar Stunden später habe ich meine Sandwiches verschlungen und alles gelesen, was mich interessiert. Ich hätte jetzt Lust auf Bewegung und einen frischen Kaffee. In diesem Zug gibt es doch sicher einen Speisewagen? Ich frage die Frau, die auf der anderen Seite des Gangs sitzt und liest. „Excuse me, do you know where the food waggon is?“ Die Frau sieht auf. Offenbar habe ich mal wieder nicht die richtigen Vokabeln erwischt. „You mean a dining car?“ Nein, ein Auto suche ich eigentlich nicht … „Where you can eat here in the train?“ „That’s called a dining car. Or restaurant car“, sagt sie. Offenbar hat sie begriffen, dass ich keine Ahnung habe. „I don’t know. I never use them. But I´m sure there is one. Or at least a café or something like that.“

Was hat sie gegen Speisewagen – außer vielleicht die Preise? Britisches Essen hat ja nicht den besten Ruf, aber bisher habe ich mich doch ganz gut ernähren können. „Is the food not good?“ „I prefer fresh, healthy food. Too much preservatives in the food here.“ Wie bitte? Kondome im Essen? „Sounds disgusting. How can this happen?“ frage ich, während ich mir die Szene bildlich vorstelle. „That’s capitalism“, erklärt die Speisewagen- Boykotteurin. Sicherheitshalber schlage ich das Wort doch nach. Die Ekelvision verblasst etwas. Auch Konservierungsstoffe sind nicht lecker, aber nicht komplett deplatziert in einem Speisewagen-Menü. Da ich nicht weiß, wie ich meine Erkenntnisse vermitteln soll, ohne in neue sprachliche Fettnäpfchen zu treten, behalte ich sie erst einmal für mich. Englisch lernen hält doch viele Fallen bereit!